1 00:01:47,112 --> 00:01:49,136 - Venha aqui. - Não! 2 00:05:01,284 --> 00:05:03,132 O que é isso? 3 00:05:03,412 --> 00:05:05,308 Apenas um caso antigo. 4 00:05:10,772 --> 00:05:12,671 Tire-o daqui. 5 00:05:16,008 --> 00:05:17,811 Entendeu-o? 6 00:05:20,826 --> 00:05:22,347 Mais alto. 7 00:05:28,094 --> 00:05:29,641 Bom. 8 00:05:35,305 --> 00:05:37,177 Este é Greger? 9 00:05:37,415 --> 00:05:38,958 Sim. 10 00:06:12,891 --> 00:06:15,614 Você trabalha no clube de sexo chamado The Cage? 11 00:06:15,694 --> 00:06:18,212 A Cage foi fechada depois que Sadowski foi morto. 12 00:06:18,292 --> 00:06:20,897 - Ele estava lá com frequência? - Ele morava no prédio. 13 00:06:20,977 --> 00:06:24,953 - Ele veio por causa de meninas e outras coisas. - Você quer dizer drogas? 14 00:06:25,033 --> 00:06:28,831 - Você acha que trabalhamos lá para nos divertir? - Encontramos Rohypnol no corpo de Sadowski. 15 00:06:28,911 --> 00:06:31,572 - Então? - O suficiente para matá-lo. 16 00:06:41,123 --> 00:06:43,003 Preciso que você venha comigo. 17 00:06:44,083 --> 00:06:45,643 Claro. 18 00:07:21,934 --> 00:07:25,248 Nenhuma marca de arrasto foi encontrada no corpo de Sadowski. 19 00:07:25,328 --> 00:07:27,406 O assassino devia ser forte. 20 00:07:28,997 --> 00:07:30,632 Desculpe, senhor. Não posso. 21 00:07:34,046 --> 00:07:35,624 Então... 22 00:07:36,132 --> 00:07:38,005 ... sabemos de algo. 23 00:07:55,123 --> 00:07:57,009 Por que você ainda está aqui? 24 00:07:57,665 --> 00:07:59,525 Seu turno acabou. 25 00:08:01,260 --> 00:08:03,199 Você está tramando alguma coisa? 26 00:08:03,279 --> 00:08:05,116 Você ainda segue Greger? 27 00:08:06,456 --> 00:08:09,950 Não se esqueça, eu lutei para você ficar. 28 00:08:10,330 --> 00:08:12,379 Greger queria que você fosse demitido no ano passado. 29 00:08:13,359 --> 00:08:15,581 “Tadek é a Velha Polónia”, disse ele. 30 00:08:17,219 --> 00:08:19,055 Bastardo astuto. 31 00:08:20,185 --> 00:08:23,260 Você encontra qualquer coisa, Vou recuperar sua reputação. 32 00:09:33,687 --> 00:09:35,565 Está quente. 33 00:09:35,645 --> 00:09:37,646 Obrigado, Tadek. 34 00:09:38,326 --> 00:09:40,945 Prometo que não morrerei sozinho. 35 00:09:41,825 --> 00:09:43,664 Eu prometo. 36 00:09:44,803 --> 00:09:46,699 Jure pela sua vida. 37 00:09:47,029 --> 00:09:48,569 Mamãe. 38 00:09:50,025 --> 00:09:51,890 Juro. 39 00:09:52,998 --> 00:09:54,811 Meu adorável menino. 40 00:10:47,669 --> 00:10:49,700 Os últimos dias de The Cage. 41 00:11:02,623 --> 00:11:04,585 Como você conseguiu isso? 42 00:11:04,665 --> 00:11:08,937 Eu era o proprietário. Eu tive que esvaziar o clube depois que ele foi fechado. 43 00:11:09,417 --> 00:11:11,256 Eles partiram tão de repente. 44 00:11:12,868 --> 00:11:14,456 Hum. 45 00:11:22,561 --> 00:11:24,823 Você se lembra do nome de algum dos inquilinos? 46 00:11:25,203 --> 00:11:28,627 As pessoas iam e vinham o tempo todo. Muitos artistas. 47 00:11:29,207 --> 00:11:31,325 O proprietário tentou manter os aluguéis baixos. 48 00:11:31,405 --> 00:11:34,756 Tive que lutar por dinheiro todos os meses. 49 00:11:34,836 --> 00:11:36,714 - Malditos artistas. - Hum. 50 00:11:36,794 --> 00:11:39,541 Alguns deles ficaram bastante famosos. 51 00:11:39,621 --> 00:11:43,589 Marta Zygadlo, Viktor Mentlewicz, Krystof Kozlov. 52 00:11:43,669 --> 00:11:46,039 - O escritor? - Sim. 53 00:11:46,119 --> 00:11:47,893 Eu gosto dos livros dele. 54 00:11:47,973 --> 00:11:49,862 Não é do meu gosto. 55 00:11:50,550 --> 00:11:52,388 Muito pervertido. 56 00:11:52,965 --> 00:11:54,827 Por que você guardou isso? 57 00:11:55,707 --> 00:11:57,555 Eu gosto de olhar. 58 00:12:07,240 --> 00:12:09,100 Pegue as fitas. 59 00:12:12,646 --> 00:12:15,298 Alguns críticos falam sobre sua neutralidade clínica. 60 00:12:15,378 --> 00:12:17,445 - Sim. - Isso é deliberado? 61 00:12:17,525 --> 00:12:20,833 Bem, eu não sei. Não sou responsável pelo que escrevo. 62 00:12:21,833 --> 00:12:26,352 Mas como autora... a mulher cenas de tortura, são simbólicas? 63 00:12:27,212 --> 00:12:29,452 Talvez. Talvez não. 64 00:12:30,132 --> 00:12:32,594 Acho que o comunismo não fez nenhum favor às mulheres. 65 00:12:32,674 --> 00:12:35,894 Ainda temos o aspecto sexual sofisticação dos homens das cavernas. 66 00:12:36,574 --> 00:12:41,100 Então, de certa forma, sua escrita é um contra-comentário sobre o feminismo. 67 00:12:41,180 --> 00:12:43,437 Acho que minha escrita é uma merda. 68 00:12:44,617 --> 00:12:47,502 Mas isso é muito ousado. Ah... 69 00:12:47,582 --> 00:12:51,444 - ...obrigado por estar conosco aqui hoje. - Obrigado por desperdiçar meu tempo. 70 00:12:53,778 --> 00:12:55,817 Você está com fome? 71 00:12:55,897 --> 00:12:57,984 Não, não. Obrigado. 72 00:15:56,368 --> 00:16:00,646 Capítulo Um. Marek entendeu não havia regras no clube de sexo. 73 00:16:00,726 --> 00:16:03,358 Se ele quisesse bater em uma garota nua, ele poderia vencê-la. 74 00:16:03,438 --> 00:16:06,913 Ele poderia pendurá-la no teto. Na verdade, nada era demais. 75 00:16:06,993 --> 00:16:09,055 Contanto que ele não tenha matado as meninas. 76 00:16:09,135 --> 00:16:13,049 Ele poderia acabar com eles, mas cadáveres não ficava tão bem de maquiagem. 77 00:16:13,129 --> 00:16:15,748 Alicja. Seu último livro. 78 00:16:16,628 --> 00:16:19,608 Nunca publicado. Só para baixar. 79 00:16:19,688 --> 00:16:22,111 Os homens que vieram lá, apenas por convite... 80 00:16:22,191 --> 00:16:26,180 ...estavam atualmente agrupados em torno a garota nua em súplica. 81 00:16:26,260 --> 00:16:29,070 - Um deles... - OK. Tire isso. 82 00:16:29,150 --> 00:16:32,522 ...sodomizou ela. Alguns dos os homens que assistiam bebiam cerveja engarrafada. 83 00:16:32,602 --> 00:16:36,003 - Um casal foi péssimo... - De volta ao porão do clube de sexo... 84 00:16:36,083 --> 00:16:40,194 ...Marek observou-se olhando cinco garotas por trás do The Cage... 85 00:16:40,274 --> 00:16:43,054 ...amarrados como cães de quatro. 86 00:16:43,134 --> 00:16:46,203 Pareceu-lhe então que todo o sexo que ele fez... 87 00:16:46,283 --> 00:16:51,688 ... por mais depravado que fosse interpretado de maneira bizarra inócuo por transação financeira. 88 00:16:51,768 --> 00:16:55,692 Basta olhar nos olhos daquelas garotas, eles não estavam pensando em sexo. 89 00:16:55,772 --> 00:16:59,548 Eles estavam pensando naquela noite fazendo compras ou como seus joelhos doem. 90 00:16:59,628 --> 00:17:04,684 Pois o que move a maioria dos humanos e a maioria os humanos são notavelmente corruptos... 91 00:17:04,764 --> 00:17:08,892 ...não é a necessidade de autoexpressão, mas a necessidade de dinheiro. 92 00:17:08,972 --> 00:17:13,362 Se eles formularem algum pensamento, eles são movidos pelo grunhido da ganância. 93 00:17:13,442 --> 00:17:17,031 Eles fodem, lambem e batem sem nenhum traço de ironia. 94 00:17:17,111 --> 00:17:20,202 A ganância sempre se levou muito a sério. 95 00:17:35,438 --> 00:17:36,970 Hanna! 96 00:17:43,455 --> 00:17:45,052 Hanna. 97 00:17:45,752 --> 00:17:47,327 Oi! 98 00:17:47,907 --> 00:17:49,433 Ei! 99 00:17:55,262 --> 00:17:57,908 Posso jogar? OK. 100 00:18:13,132 --> 00:18:14,653 Olá. 101 00:18:19,447 --> 00:18:21,686 - Oi. - Venha aqui. 102 00:18:31,185 --> 00:18:33,028 Vamos. 103 00:20:11,093 --> 00:20:15,296 Alicja tentou lutar, mas mesmo se alguém tivesse ouvido seus gritos... 104 00:20:15,376 --> 00:20:18,025 ...o estupro foi apenas mais uma transação aqui. 105 00:20:18,105 --> 00:20:21,059 Uma garota gritando era como shopping Muzak... 106 00:20:21,139 --> 00:20:23,913 ...o som de compra e venda. 107 00:20:23,993 --> 00:20:28,452 Seu cabelo estava sujo de sangue e sêmen, seus pés e pulsos coagulados... 108 00:20:28,532 --> 00:20:32,108 ...e cru por causa das algemas de metal pregando-a na cama. 109 00:20:32,188 --> 00:20:35,024 Aqui, ela não tinha nome. Aqui, ela era seios... 110 00:20:35,104 --> 00:20:37,453 Temos que ouvir isso durante o café da manhã? 111 00:20:37,533 --> 00:20:41,670 ...como uma boneca de criança. Não sobrou nenhum vestígio de algo tão humano... 112 00:20:41,750 --> 00:20:43,698 É irritante, desligue-o. 113 00:20:59,285 --> 00:21:03,296 Por que os homens exigem seu estupro vítimas para simular o desejo? 114 00:21:03,376 --> 00:21:07,200 Não é suficiente que eles sejam humilhado além das palavras? 115 00:21:07,280 --> 00:21:10,433 Para o sádico matizado, a dor é suficiente. 116 00:21:10,513 --> 00:21:14,908 Isso Marek sabia, o que pode ter sido responsável por que ele assassinou tão pedantemente... 117 00:21:14,988 --> 00:21:18,509 ...a forma como o corpo de sua vítima tinha o marcas de alguém sufocado até a morte... 118 00:21:18,589 --> 00:21:20,996 ...em um acidente sadomasoquista. 119 00:21:21,076 --> 00:21:23,421 A forma precisa como o corpo foi amarrado... 120 00:21:23,501 --> 00:21:26,262 ...usando um nó de pescador conhecida como a mosca... 121 00:21:26,342 --> 00:21:31,184 ...um nó particularmente doloroso que fez a vítima parecia estar saltando de paraquedas. 122 00:21:44,173 --> 00:21:46,038 Entre. 123 00:21:48,882 --> 00:21:51,048 Quero reabrir o caso. 124 00:21:51,128 --> 00:21:53,425 Eu sei quem matou Daniel Sadowski. 125 00:21:54,105 --> 00:21:57,953 Achei que tínhamos entendido. Você não investiga mais. 126 00:21:58,033 --> 00:22:00,473 Você não faz nada, esse é o ponto. 127 00:22:00,553 --> 00:22:05,490 Você digita os casos no banco de dados, arquive os papéis, siga em frente. 128 00:22:05,570 --> 00:22:07,360 Mantenha a cabeça baixa. 129 00:22:07,440 --> 00:22:09,192 Eu nunca te perguntei antes. 130 00:22:09,272 --> 00:22:10,784 Tadek! 131 00:22:13,233 --> 00:22:16,108 Trabalhei duro para salvar seu emprego no ano passado. 132 00:22:16,188 --> 00:22:18,554 Não foi fácil. Basta marcar as caixas. 133 00:22:18,634 --> 00:22:20,451 Eu quero tentar. 134 00:22:26,054 --> 00:22:28,085 Quem investigou isso antes? 135 00:22:31,351 --> 00:22:32,885 Greger. 136 00:22:34,981 --> 00:22:38,277 Ele é Chefe de Polícia agora. Tome cuidado. 137 00:22:44,146 --> 00:22:47,130 E qual a sua opinião sobre os intelectuais? 138 00:22:47,210 --> 00:22:49,152 Os intelectuais são uns idiotas... 139 00:22:49,232 --> 00:22:52,534 ...porque ser intelectual é importante mais para eles do que ser divertido. 140 00:22:52,614 --> 00:22:54,052 É besteira. 141 00:22:54,132 --> 00:22:56,793 Só há uma ideia que importa. 142 00:22:57,820 --> 00:22:59,769 Nada é real. 143 00:22:59,849 --> 00:23:03,521 Criamos o fato, criamos a ficção. 144 00:23:03,601 --> 00:23:08,041 Fato, ficção. Fato, ficção. Fato, ficção. O fim. 145 00:23:09,263 --> 00:23:11,538 OK. Temos tempo para mais um. 146 00:23:12,618 --> 00:23:16,447 Você escreve muito sobre a verdade. Você pode dizer o que a verdade significa para você? 147 00:23:21,009 --> 00:23:23,223 A verdade não pode estar separada de nós. 148 00:23:23,303 --> 00:23:27,361 Não pode existir independentemente da mente humana. 149 00:23:29,148 --> 00:23:32,399 A verdade é forte e prevalecerá. 150 00:23:33,979 --> 00:23:37,223 Não há nada de errado com isso, exceto que não é verdade. 151 00:23:38,566 --> 00:23:41,304 A verdade é o que você faz. 152 00:23:41,384 --> 00:23:44,385 A realidade é percepção. 153 00:23:53,372 --> 00:23:54,542 Kristof Kozlov? 154 00:23:55,522 --> 00:23:57,779 - Sim? - Siga-me, por favor. 155 00:23:58,059 --> 00:23:59,903 E quem diabos é você? 156 00:24:00,583 --> 00:24:02,131 Huh? 157 00:24:42,195 --> 00:24:45,204 Quanto tempo você consegue me segurar sem me cobrar? 158 00:25:05,500 --> 00:25:07,527 - Quarenta e oito horas. - Correto. 159 00:25:07,607 --> 00:25:11,710 Podemos ser claros sobre algo? Artigo 30 da Constituição? 160 00:25:11,790 --> 00:25:15,061 O inerente e inalienável dignidade de cada cidadão... 161 00:25:15,141 --> 00:25:17,480 ... constituirá uma fonte de liberdades e direitos... 162 00:25:17,560 --> 00:25:22,290 ...que todas as autoridades públicas são obrigados a respeitar e proteger. 163 00:25:22,870 --> 00:25:25,092 Podemos ser claros sobre isso? 164 00:25:28,506 --> 00:25:31,905 - Sim. - Bom. Eu preciso de um advogado. 165 00:25:31,985 --> 00:25:34,819 - Posso ter um advogado. - Sim. 166 00:25:37,732 --> 00:25:39,541 Você deseja ligar para alguém? 167 00:25:40,653 --> 00:25:42,462 Um advogado? 168 00:25:42,842 --> 00:25:44,933 - Sim. - Não. 169 00:25:45,013 --> 00:25:47,866 - Você não quer ligar para alguém? - Você deseja? 170 00:25:49,692 --> 00:25:51,363 Você decide. 171 00:25:51,443 --> 00:25:53,324 Você acha? 172 00:25:58,801 --> 00:26:02,957 Você foi detido em conexão com o assassinato de Daniel Sadowski. 173 00:26:03,037 --> 00:26:05,253 Jesus, você é lento. 174 00:26:07,127 --> 00:26:09,257 Você morava em um apartamento na Richter Street. 175 00:26:09,337 --> 00:26:11,574 - Eu fiz? - Você esteve lá por mais de um ano. 176 00:26:11,654 --> 00:26:13,306 - Não me lembro. - Você estava. 177 00:26:13,466 --> 00:26:15,056 Não. 178 00:26:15,836 --> 00:26:18,263 - Eu me lembro. - Huh. 179 00:26:18,343 --> 00:26:21,967 Prédio antigo. Fedor de porra. 180 00:26:22,547 --> 00:26:25,918 Clube de sexo no porão. Não? 181 00:26:25,998 --> 00:26:29,064 Você já frequentou o clube? 182 00:26:29,144 --> 00:26:32,128 Freqüente? Jesus. Freqüente? 183 00:26:32,208 --> 00:26:35,014 - Alguém frequenta... - Visite. 184 00:26:35,094 --> 00:26:39,739 Sim, eu comi algumas prostitutas. Junto com os porcos do seu Departamento de Polícia. 185 00:26:45,761 --> 00:26:48,464 O falecido saiu com uma das recepcionistas. 186 00:26:48,544 --> 00:26:50,648 - Qual era o nome dela? - Daria Romanowska. 187 00:26:50,728 --> 00:26:52,808 E você perguntou a ela sobre isso? 188 00:26:52,888 --> 00:26:55,899 - Ainda não a encontramos. - Ela terá mudado de nome. 189 00:26:55,979 --> 00:26:58,456 - Nós pensamos nisso. - Você fez? 190 00:26:59,336 --> 00:27:01,388 Você nunca falou com ela? 191 00:27:01,468 --> 00:27:03,360 O ano inteiro em que você morou lá? 192 00:27:03,440 --> 00:27:05,724 Você fala com seus vizinhos? 193 00:27:06,604 --> 00:27:07,890 - Sim. - Sim. 194 00:27:07,970 --> 00:27:10,996 Aposto que você mora em uma casinha e você gostaria de poder fazer sexo com sua esposa... 195 00:27:11,076 --> 00:27:14,389 ...mas ela é muito velha e você está muito entediado e que merda... 196 00:27:14,469 --> 00:27:17,090 ...você sempre pode se masturbar no chuveiro. 197 00:27:19,804 --> 00:27:22,214 Você consegue se lembrar onde você estava na noite em que Sadowski desapareceu? 198 00:27:22,294 --> 00:27:23,563 Você pode? 199 00:27:23,643 --> 00:27:26,102 - Responda a pergunta. - Não. 200 00:27:30,915 --> 00:27:32,751 Você conhecia Daniel Sadowski? 201 00:27:33,331 --> 00:27:35,370 - Sim. - Como? 202 00:27:35,450 --> 00:27:38,744 - Ele era um amigo. - Onde vocês se conheceram? 203 00:27:39,224 --> 00:27:42,300 No clube. Talvez o apartamento. 204 00:27:43,280 --> 00:27:45,933 Loiro. Pau grande. 205 00:27:46,013 --> 00:27:47,796 Quanto tempo... 206 00:27:48,476 --> 00:27:50,498 ...você o conhecia? 207 00:27:50,578 --> 00:27:53,057 Um ano. Talvez mais. 208 00:27:54,874 --> 00:27:58,915 - Vocês se viam regularmente? - Tão regularmente quanto ele me deixou. 209 00:27:59,953 --> 00:28:04,403 - Deixa você? - Daniel era... um homem ocupado. 210 00:28:46,365 --> 00:28:50,885 O corpo foi amarrado com um nó de pescador conhecido como mosca... 211 00:28:50,965 --> 00:28:56,029 ...um nó particularmente doloroso que fez a vítima parecia estar saltando de paraquedas. 212 00:28:56,109 --> 00:29:00,142 Livre, finalmente, da rotina carnal de vida. 213 00:29:00,222 --> 00:29:02,734 É longo, a pequenez parou... 214 00:29:02,814 --> 00:29:07,014 ...como o coração dele, de Rohypnol, a notória droga de estupro... 215 00:29:07,094 --> 00:29:11,334 ...pois Marek negaria a sua vítima mesmo a alegria fracionada da água fria... 216 00:29:11,414 --> 00:29:13,247 ...encontrando sua pele. 217 00:29:14,327 --> 00:29:17,969 Seu romance. A mesma vítima. Mesmo local. 218 00:29:18,049 --> 00:29:19,832 Mesmo meio de morte. 219 00:29:20,612 --> 00:29:23,715 Apenas um policial ou o assassino poderia conhecer esses fatos. 220 00:29:23,795 --> 00:29:26,405 Os detalhes do assassinato nunca foram publicados. 221 00:29:26,922 --> 00:29:28,355 Então, como você sabe disso? 222 00:29:28,435 --> 00:29:30,838 Você realmente me quer dizer que matei Daniel? 223 00:29:30,918 --> 00:29:32,623 - Você fez? - O que você acha? 224 00:29:32,703 --> 00:29:35,982 - Acho que o livro é a sua confissão. - Por que eu confessaria algo assim? 225 00:29:36,062 --> 00:29:38,998 - Diga-me que estou errado. - Você pode estar certo. 226 00:29:39,078 --> 00:29:41,980 - Você sabe a verdade. - Verdade. Você realmente quer ir para lá? 227 00:29:42,060 --> 00:29:45,705 - Você mata alguém, é um fato evidente. - Não de acordo com a crucificação de Cristo. 228 00:29:45,785 --> 00:29:48,995 Já vi cadáveres. Você não os inventa. 229 00:29:49,075 --> 00:29:52,939 Você matou Daniel Sadowski e você fez parecer um jogo sadomasoquista... 230 00:29:53,019 --> 00:29:55,367 - ...isso deu errado. - Bem, isso é o que você diz. 231 00:29:55,447 --> 00:29:58,735 Não. Isso é o que você diz. 232 00:30:00,478 --> 00:30:02,980 - É isso que escrevo. -Ah. 233 00:30:26,839 --> 00:30:29,667 - Olá. - Já te contei tudo que sei. 234 00:30:29,747 --> 00:30:34,075 Publiquei seus primeiros livros. Nós nos divorciamos há muitos anos. É isso. 235 00:30:34,155 --> 00:30:36,730 Ele tentou entrar em contato com você novamente? 236 00:30:36,810 --> 00:30:39,015 Nunca mais falarei com Krystof. 237 00:30:39,695 --> 00:30:41,939 Nunca mais falarei sobre Krystof. 238 00:31:48,145 --> 00:31:50,247 Ela alguma vez conversou com o vizinho Kristof Kozlov? 239 00:31:50,327 --> 00:31:51,856 Não. 240 00:31:55,871 --> 00:31:58,084 - Alguma coisa? - Hum. 241 00:32:00,920 --> 00:32:02,724 Nada aqui. 242 00:32:20,622 --> 00:32:22,853 Por favor, mova seu carro. 243 00:32:24,426 --> 00:32:26,248 Tire seu carro agora. 244 00:32:26,728 --> 00:32:29,007 Você não tem autoridade para estar aqui. 245 00:33:37,508 --> 00:33:39,591 Você nunca está conosco. 246 00:33:39,671 --> 00:33:42,476 - O trabalho tem estado ocupado. - O trabalho está sempre ocupado. 247 00:33:42,556 --> 00:33:45,466 Estou em um caso importante. Piotr quer que isso seja resolvido. 248 00:33:45,546 --> 00:33:47,959 Piotr. Você está falando sério? 249 00:33:49,476 --> 00:33:52,007 Se eu conseguir este caso, ele vai me devolver meu antigo emprego. 250 00:33:52,087 --> 00:33:54,009 Você termina em um ano. 251 00:33:54,089 --> 00:33:55,983 Não assim. 252 00:33:56,375 --> 00:33:58,789 Eu não quero ir assim. 253 00:33:58,869 --> 00:34:01,663 Só não esqueça quem você é. 254 00:34:06,288 --> 00:34:09,595 Marek pensou em como a memória era inconstante. 255 00:34:09,675 --> 00:34:12,189 Você mata um homem, e no momento em que isso acontece... 256 00:34:12,269 --> 00:34:14,861 ... você já está recontando a história para você mesmo... 257 00:34:14,941 --> 00:34:17,777 ...para que o ato de matar não é o seu ato de matar... 258 00:34:17,857 --> 00:34:21,837 ...mas pertence, em vez disso, para algum simulacro fictício... 259 00:34:21,917 --> 00:34:26,303 ...da mesma forma que os homens que assassinado de forma tão prosaica em Auschwitz... 260 00:34:26,383 --> 00:34:28,253 ...fez as pazes com o que eles fizeram... 261 00:34:28,333 --> 00:34:31,717 ...transmutaram suas memórias como peças de ficção... 262 00:34:31,797 --> 00:34:34,750 ...até o ponto em que é bom e o mal perdeu todo o significado... 263 00:34:34,830 --> 00:34:39,920 ...e as únicas luzes pelas quais eles dirigiam foram o que provaram, viram e tocaram. 264 00:34:54,598 --> 00:34:57,890 - Kristof. - Mãe, está tudo bem. 265 00:35:01,200 --> 00:35:03,426 Sente-se. Por favor. 266 00:35:37,554 --> 00:35:39,976 Senhor. Eu encontrei isso. 267 00:35:48,321 --> 00:35:50,839 - Eles são seus? - Eles estão plantados. 268 00:35:50,919 --> 00:35:53,966 - Você nega que sejam seus? - Não nego nada. 269 00:35:54,046 --> 00:35:57,668 - A quem eles pertenciam? - Bem, diga-me você, seu bastardo fascista. 270 00:36:04,742 --> 00:36:06,638 Quando você terminar... 271 00:36:06,918 --> 00:36:08,721 ...então é a minha vez. 272 00:36:55,788 --> 00:36:59,212 Seu namorado. Sr. 273 00:36:59,692 --> 00:37:01,754 Não estamos mais juntos. 274 00:37:02,434 --> 00:37:04,270 Ele ligou para você ontem. 275 00:37:05,350 --> 00:37:07,184 Posso perguntar por quê? 276 00:37:09,154 --> 00:37:10,967 Para falar com Hanna. 277 00:37:12,618 --> 00:37:14,457 Daniel Sadowski. 278 00:37:16,117 --> 00:37:17,931 Você conhece esse nome? 279 00:37:18,611 --> 00:37:20,115 Não. 280 00:37:21,327 --> 00:37:24,345 O Sr. Kozlov alguma vez lhe deu razão para temê-lo? 281 00:37:27,728 --> 00:37:29,282 O que você quer dizer? 282 00:37:29,362 --> 00:37:32,427 Ele te assustou? Ameaçar você? 283 00:37:35,820 --> 00:37:37,268 Não. 284 00:37:37,608 --> 00:37:40,214 - Sexualmente? - Não. 285 00:37:40,894 --> 00:37:43,142 Ele nunca foi violento com você? 286 00:37:43,921 --> 00:37:45,554 Vamos. 287 00:37:53,951 --> 00:37:57,805 Nunca fale na frente da minha filha assim. Por favor. 288 00:37:58,285 --> 00:38:00,116 Quem pagou pelas suas drogas? 289 00:38:03,830 --> 00:38:05,697 Não é da sua conta. 290 00:38:06,777 --> 00:38:08,664 Que tipo de trabalho você faz? 291 00:38:10,694 --> 00:38:12,750 Eu gostaria que você fosse embora agora. 292 00:38:48,018 --> 00:38:49,904 Sente-se. 293 00:38:56,491 --> 00:38:58,032 Relaxar. 294 00:39:12,011 --> 00:39:14,682 - Seu nome é Krystof Kozlov? - Sim. 295 00:39:17,556 --> 00:39:20,161 - Você bebe? - Sim. 296 00:39:22,282 --> 00:39:24,147 É verão agora? 297 00:39:25,707 --> 00:39:27,268 Sim. 298 00:39:29,524 --> 00:39:31,372 É verão agora? 299 00:39:33,014 --> 00:39:34,549 Não. 300 00:39:36,888 --> 00:39:40,289 - Você já foi violento? - Às vezes. 301 00:39:40,369 --> 00:39:42,600 - Sim ou não. - Sim. 302 00:39:44,926 --> 00:39:47,133 Você estrangulou Daniel Sadowski? 303 00:39:48,513 --> 00:39:50,073 Não. 304 00:39:52,343 --> 00:39:54,812 - Você o torturou? - Não. 305 00:39:56,700 --> 00:39:58,904 Você pagou alguém para matá-lo? 306 00:40:01,456 --> 00:40:03,030 Não. 307 00:40:47,994 --> 00:40:50,281 Você deixou ele telefonar? 308 00:40:51,750 --> 00:40:53,576 É um direito dele. 309 00:40:55,580 --> 00:40:57,462 Ele é culpado? 310 00:40:59,584 --> 00:41:01,175 Sim. 311 00:41:04,963 --> 00:41:07,172 Greger virá atrás de você. 312 00:41:08,823 --> 00:41:10,710 Eu sei. 313 00:41:37,565 --> 00:41:39,331 Eu sei que foi você. 314 00:41:44,433 --> 00:41:46,241 Você está fodido. 315 00:42:03,991 --> 00:42:05,668 Vir. 316 00:42:18,232 --> 00:42:21,728 Fui despido e amarrado a uma cadeira de metal. 317 00:42:21,808 --> 00:42:26,852 Humilhado mental e fisicamente e ameaçados de violência. 318 00:42:26,932 --> 00:42:31,074 Oficial Pietzek, o homem encarregado da investigação... 319 00:42:31,154 --> 00:42:34,033 ... me agrediu verbalmente em inúmeras ocasiões. 320 00:42:34,113 --> 00:42:36,034 Ele ameaçou me bater... 321 00:42:36,114 --> 00:42:39,269 ...e então ele quis me jogar da janela do terceiro andar... 322 00:42:39,349 --> 00:42:41,606 ...e dizer que eu tinha cometido suicídio. 323 00:42:41,686 --> 00:42:45,710 Suas palavras foram: “Dois segundos e pronto”. 324 00:42:45,790 --> 00:42:50,436 Eu estarei processando o oficial em questão por violação do artigo 30... 325 00:42:50,516 --> 00:42:53,557 ...da Constituição. Obrigado. 326 00:43:39,905 --> 00:43:42,932 Senhor? Eles querem ver você lá em cima. 327 00:43:48,057 --> 00:43:49,871 Sente-se. 328 00:43:57,175 --> 00:43:59,419 Não estou aqui para julgar, Tadek. 329 00:44:00,199 --> 00:44:03,444 Eu só preciso saber se o que Kozlov diz for verdade. 330 00:44:03,524 --> 00:44:06,617 Claro que não. Está no livro dele. 331 00:44:06,697 --> 00:44:09,546 "Pawel inclinou-se mesa e olhou para ele. 332 00:44:09,626 --> 00:44:12,305 Você sabe o que a polícia faz com pessoas que contam mentiras? 333 00:44:12,385 --> 00:44:16,579 Nós os levamos para aquela janela e nós os jogamos fora. Suicídio. 334 00:44:16,659 --> 00:44:18,678 Dois segundos e pronto." 335 00:44:19,797 --> 00:44:21,854 Você memorizou isso? 336 00:44:22,534 --> 00:44:24,787 Quantas vezes você leu o livro dele? 337 00:44:26,156 --> 00:44:28,783 Então você nunca usou violência contra ele? 338 00:44:30,163 --> 00:44:32,208 Todos sabemos que Greger é sujo. 339 00:44:32,288 --> 00:44:35,124 Eu te avisei para não competir com ele para o trabalho. 340 00:44:35,204 --> 00:44:38,590 Se você quiser vencê-lo, escolha suas brigas, verifique seus fatos... 341 00:44:38,670 --> 00:44:41,664 ...e nunca deixe a emoção atrapalhar seu julgamento. 342 00:44:56,094 --> 00:44:59,772 Microfone. Transmissor. Receptor. 343 00:44:59,852 --> 00:45:01,921 Oficialmente você não tem isso. 344 00:45:02,601 --> 00:45:04,449 Não estrague tudo. 345 00:45:04,529 --> 00:45:06,668 Discreto, Tadek. 346 00:46:48,167 --> 00:46:50,176 Meus pais trarão Hanna amanhã. 347 00:46:50,256 --> 00:46:52,339 Eu sei, você já me contou. 348 00:46:57,407 --> 00:46:59,733 - Você está com fome? - Não. 349 00:46:59,813 --> 00:47:02,632 - Tem comida na cozinha. - Mais tarde. 350 00:47:39,157 --> 00:47:40,674 Aqui. 351 00:47:40,854 --> 00:47:42,734 Fomos claros, não? 352 00:47:42,814 --> 00:47:44,965 Você tem que parar de vir aqui. 353 00:47:45,045 --> 00:47:48,276 -Eu preciso estar com você. - Mas eu não. 354 00:47:48,980 --> 00:47:50,741 Venha aqui. 355 00:47:50,821 --> 00:47:53,434 O que? Você quer... você quer mais histórias? 356 00:47:53,514 --> 00:47:56,242 - Não, não, não, não. - Eu tenho um muito bom para você. 357 00:47:56,322 --> 00:47:58,784 -Sh. Isso não é justo. Venha aqui. - Apenas me deixe em paz! 358 00:47:58,864 --> 00:48:01,548 - Cássia. Cássia. - Deixe-me em paz! 359 00:48:03,028 --> 00:48:05,435 Como você pode ouvir tudo isso e não fazer nada? 360 00:48:08,782 --> 00:48:11,018 - Não! -Sh. 361 00:48:11,898 --> 00:48:13,763 Você prometeu! 362 00:48:14,501 --> 00:48:16,047 Parar. 363 00:48:16,127 --> 00:48:18,556 Ele vai. Isso vai parar. 364 00:48:21,252 --> 00:48:23,086 Isso vai parar. 365 00:49:07,882 --> 00:49:12,118 A guerra de palavras entre Krystof Kozlov e o Ministério do Interior aumentou hoje... 366 00:49:12,198 --> 00:49:16,105 ...com o apelo iminente do autor contra a brutalidade policial. 367 00:49:16,185 --> 00:49:20,948 A investigação original foi liderada por o atual chefe de polícia, Adam Greger. 368 00:49:21,028 --> 00:49:24,035 Por que você encerrou a investigação em primeiro lugar? 369 00:49:24,915 --> 00:49:26,537 Evidências insuficientes. 370 00:49:26,617 --> 00:49:28,869 As acusações são verdadeiras? 371 00:49:28,949 --> 00:49:33,107 Não posso comentar nada caso individual, mas o que posso dizer... 372 00:49:33,187 --> 00:49:36,490 ...é essa a nossa força policial é uma força policial moderna... 373 00:49:36,570 --> 00:49:38,369 ...esforçando-se para proteger seus cidadãos... 374 00:49:38,449 --> 00:49:41,526 ...em um cenário cada vez mais complexo e desafiando a sociedade. Obrigado. 375 00:49:41,606 --> 00:49:44,935 Sr. Kozlov afirma que a polícia fabricaram evidências contra ele. 376 00:49:45,015 --> 00:49:46,805 É verdade? 377 00:49:47,385 --> 00:49:48,902 Não. 378 00:49:50,014 --> 00:49:51,918 Espero que sim. 379 00:49:51,998 --> 00:49:53,863 Da última vez você disse o mesmo. 380 00:50:23,569 --> 00:50:25,774 O mesmo carro estava lá ontem. 381 00:52:13,113 --> 00:52:14,674 Sentar. 382 00:52:19,054 --> 00:52:21,080 Greger quer que o caso seja encerrado. 383 00:52:21,160 --> 00:52:24,223 Ele não gosta dos seus métodos com os pais de Kozlov. 384 00:52:25,003 --> 00:52:27,508 Plantar a droga foi uma ideia idiota, Tadek. 385 00:52:27,588 --> 00:52:30,015 Você não joga bem o jogo de Greger. 386 00:52:30,095 --> 00:52:32,845 É por isso que ele é o chefe e você não. 387 00:52:33,825 --> 00:52:37,705 Não me decepcione. Você é o último policial honesto da Polônia. 388 00:52:39,261 --> 00:52:42,498 No momento em que você contratou Greger, você estava fodido. 389 00:52:42,578 --> 00:52:44,461 Você é muito antiquado. 390 00:52:45,141 --> 00:52:47,804 Greger está vazio e duro como vidro. 391 00:52:48,684 --> 00:52:50,753 Você quer foder com Greger? 392 00:52:53,066 --> 00:52:57,701 Oficialmente, não trabalhe nisso mais. Você é história. 393 00:53:00,330 --> 00:53:02,227 Guarde os arquivos. 394 00:53:02,680 --> 00:53:04,543 Trabalhe nisso remotamente. 395 00:53:05,123 --> 00:53:06,824 Eu sei que ele é culpado. 396 00:53:10,875 --> 00:53:12,732 Apenas prove. 397 00:53:54,711 --> 00:53:56,937 - Adão. - Tadek. 398 00:54:00,769 --> 00:54:03,644 Quer saber a pior parte do meu trabalho? 399 00:54:06,900 --> 00:54:08,478 Inveja. 400 00:54:11,188 --> 00:54:15,008 As pessoas me veem como uma chance de ferrar sobre alguém mais poderoso. 401 00:54:16,538 --> 00:54:20,355 Como aquelas prostitutas que dirigem até as casas grandes. 402 00:54:21,354 --> 00:54:23,186 Você conhece aqueles? 403 00:54:23,866 --> 00:54:26,372 Grandes portões de metal... 404 00:54:26,452 --> 00:54:30,104 ...e aquelas lindas garotas que dirigem direto. 405 00:54:32,925 --> 00:54:35,658 Eu juro que eles farão qualquer coisa por dinheiro. 406 00:54:39,982 --> 00:54:41,755 Sempre o mesmo. 407 00:54:41,835 --> 00:54:44,536 Comunistas, capitalistas. 408 00:54:46,231 --> 00:54:48,118 Mas você chega muito perto... 409 00:54:53,752 --> 00:54:56,636 ...sem fantasmas, Tadek. 410 00:55:04,333 --> 00:55:06,184 Fique seguro. 411 00:55:50,914 --> 00:55:52,748 Eu irei. 412 00:56:00,345 --> 00:56:02,255 O que você está fazendo aqui? 413 00:56:02,335 --> 00:56:06,850 Por favor me ajude. Alguém está vigiando nosso apartamento. 414 00:56:06,930 --> 00:56:08,844 Você viu quem? 415 00:56:09,350 --> 00:56:11,025 Não. 416 00:56:11,581 --> 00:56:13,673 Venha. Entre. 417 00:56:20,365 --> 00:56:23,670 Vou levá-los para casa. Certifique-se de que ela está segura. 418 00:56:23,750 --> 00:56:26,502 - Quem é ela, Tadek? - Ela é namorada de Kozlov. 419 00:56:26,582 --> 00:56:28,293 Ele a está ameaçando. 420 00:56:28,373 --> 00:56:30,569 Você dá mais um passo... 421 00:56:30,649 --> 00:56:32,492 ...e eu estou fora. 422 00:56:48,737 --> 00:56:50,327 Vir. 423 00:57:24,542 --> 00:57:27,221 Ninguém está aqui. Você pode vir. 424 00:58:13,356 --> 00:58:16,379 Kristof não sabe você estava aqui outra noite. 425 00:59:37,693 --> 00:59:39,531 Nunca me sinto seguro. 426 01:00:04,197 --> 01:00:05,819 Me machuque. 427 01:00:06,399 --> 01:00:08,103 Me machuque. 428 01:00:10,233 --> 01:00:12,037 Me machuque. 429 01:00:14,507 --> 01:00:16,738 Me machuque. 430 01:01:13,275 --> 01:01:15,557 Vencedor? A porta. 431 01:01:20,896 --> 01:01:22,744 Você pediu para me ver? 432 01:01:23,628 --> 01:01:25,193 Sim. 433 01:01:50,199 --> 01:01:52,486 Eu matei Daniel Sadowski. 434 01:02:16,038 --> 01:02:18,087 Preciso que você assine uma declaração. 435 01:02:19,667 --> 01:02:21,257 Por que? 436 01:02:21,782 --> 01:02:24,461 Você acabou de me dizer que matou Daniel Sadowski. 437 01:02:26,992 --> 01:02:28,851 Vou anotar. 438 01:02:29,196 --> 01:02:31,032 Você pode assiná-lo. 439 01:02:32,410 --> 01:02:35,816 Sinto-me doente. Eu preciso de um médico. 440 01:02:42,803 --> 01:02:45,410 - Assine e eu arranjo um médico para você. - Você colocou algo na água. 441 01:02:45,490 --> 01:02:47,228 Assine a declaração! 442 01:02:53,510 --> 01:02:55,784 Você a estuprou. Hum. 443 01:02:59,603 --> 01:03:01,110 Deixe-o ir. 444 01:04:06,228 --> 01:04:09,345 Não! Não! 445 01:04:09,425 --> 01:04:11,473 Parar! Parar! 446 01:04:11,553 --> 01:04:14,814 - Não! - Cale-se! Quieto! 447 01:04:14,894 --> 01:04:17,182 Calma, vadia! 448 01:04:20,075 --> 01:04:22,322 Não. Não! 449 01:04:26,820 --> 01:04:29,638 Diga. Diga! Diga. 450 01:04:31,118 --> 01:04:32,971 Diga. 451 01:04:33,640 --> 01:04:36,533 Me machuque. Me machuque! Me machuque! 452 01:05:59,217 --> 01:06:02,091 - Sim? - Abra a porta. 453 01:06:08,246 --> 01:06:10,000 Desculpe. 454 01:06:10,080 --> 01:06:11,917 Eu estava, ah... 455 01:06:12,870 --> 01:06:15,710 Você quer... você quer um café? 456 01:06:18,244 --> 01:06:19,818 Falar. 457 01:06:24,560 --> 01:06:26,107 Falar. 458 01:06:28,864 --> 01:06:31,142 O que você quer que eu diga? 459 01:06:31,222 --> 01:06:33,903 Quantos anos tem Hanna? Oito? 460 01:06:34,583 --> 01:06:37,201 Você tem uma filha de oito anos e você é um viciado em drogas. 461 01:06:37,281 --> 01:06:39,090 Posso mandá-la embora. 462 01:06:39,470 --> 01:06:42,150 Isso é tudo que você pode fazer? Ameaça-me? 463 01:06:42,230 --> 01:06:43,968 Fale comigo. 464 01:06:44,048 --> 01:06:46,718 Você conhece Greger. Você conheceu Sadowski. 465 01:06:46,798 --> 01:06:48,335 Você fodeu com ele. 466 01:06:48,940 --> 01:06:51,880 Sim, eu fiz. Eu transei com ele. Ele me pagou. 467 01:06:51,960 --> 01:06:55,332 - Eu comi ele porque ele me pagou. - E Kozlov sabia disso. 468 01:06:55,412 --> 01:06:59,277 Você é a garota da sala interna. Alicja é a sua história. 469 01:07:00,257 --> 01:07:02,762 Você falou, ele escreveu. 470 01:07:03,916 --> 01:07:06,317 - Ele me amava. - Ele não te amava. 471 01:07:06,397 --> 01:07:09,428 - Ele fez. Ele me amava. - Você o deixou louco. 472 01:07:09,508 --> 01:07:11,480 Ele estrangulou um homem e o jogou no rio. 473 01:07:11,560 --> 01:07:15,187 Você fala de Sadowski como se ele fosse um santo. 474 01:07:15,267 --> 01:07:17,099 Ele não estava. 475 01:07:17,495 --> 01:07:19,778 Ele merece justiça. 476 01:07:20,846 --> 01:07:22,729 Você quer justiça? 477 01:07:24,576 --> 01:07:26,455 Você viu as marcas. 478 01:07:26,535 --> 01:07:29,401 Você viu o que eles fizeram comigo todos os dias. 479 01:07:30,682 --> 01:07:32,555 Isto é o que eles me fizeram. 480 01:07:33,666 --> 01:07:37,346 Na minha cabeça é onde eles me estupram. Para sempre. 481 01:07:41,724 --> 01:07:45,493 Isso faz parte do show? Eu não posso mais dizer. 482 01:07:52,556 --> 01:07:54,640 Você vai assinar uma declaração. 483 01:07:54,720 --> 01:07:58,256 Se fizer isso, você fica com a garota. Vamos. 484 01:07:58,336 --> 01:08:00,284 Sente-se. 485 01:08:00,364 --> 01:08:02,983 Eu trouxe para você. Você vê? 486 01:08:04,063 --> 01:08:05,960 Aqui vamos nós. 487 01:08:06,929 --> 01:08:08,714 Eu até trouxe uma caneta para você. 488 01:08:08,794 --> 01:08:12,618 Faremos isso juntos. Pegue a caneta. Pegue! 489 01:08:13,934 --> 01:08:17,009 Você sabe como assinar seu nome, não é? Faça isso. 490 01:08:45,962 --> 01:08:49,368 Deixe-me ir. eu não fiz qualquer coisa, seu pedaço de merda. 491 01:08:50,697 --> 01:08:52,284 Ah! 492 01:08:52,864 --> 01:08:54,437 Porra! 493 01:09:10,025 --> 01:09:12,281 - Kasia disse isso? - Sim. 494 01:09:19,151 --> 01:09:21,016 Eu amo ela. 495 01:09:26,606 --> 01:09:28,829 As coisas que ele fez com ela. 496 01:09:29,709 --> 01:09:32,294 Como você pôde deixá-lo fazer essas coisas e escapar impune? 497 01:09:32,374 --> 01:09:34,808 - Certo. - Certo. 498 01:09:36,304 --> 01:09:38,129 E essa é a história. 499 01:09:40,116 --> 01:09:42,604 Essa é a história. 500 01:09:51,667 --> 01:09:53,609 Você acha? 501 01:09:59,866 --> 01:10:01,749 Eu sei. 502 01:11:19,215 --> 01:11:20,757 Vencedor. 503 01:11:34,096 --> 01:11:35,897 Eu atendo. 504 01:11:38,456 --> 01:11:40,023 Isso é bom. 505 01:11:59,934 --> 01:12:01,964 Você sabe que isso não muda nada. 506 01:12:03,420 --> 01:12:05,664 Você se livra de mim, quem se importa? 507 01:12:08,494 --> 01:12:11,362 Costumávamos nos livrar das pessoas do Solidariedade. 508 01:12:12,742 --> 01:12:14,624 Eles ainda venceram. 509 01:12:16,093 --> 01:12:18,141 Eu vou te dizer o que é isso. 510 01:12:19,641 --> 01:12:21,231 Inveja. 511 01:12:22,357 --> 01:12:23,869 Hum. 512 01:12:24,549 --> 01:12:26,385 Eu ouvi essa história. 513 01:12:52,693 --> 01:12:54,913 Obviamente não posso comentar em qualquer oficial individual... 514 01:12:54,993 --> 01:12:59,304 - ...enquanto as investigações ainda estão pendentes. - É verdade que Greger renunciou? 515 01:12:59,384 --> 01:13:02,348 Sr. Greger precisa de tempo para responder as acusações feitas contra ele... 516 01:13:02,428 --> 01:13:04,440 ...por Kozlov e outras testemunhas. 517 01:13:04,520 --> 01:13:08,436 E pelo bem da força policial, para ao qual dedicou a sua vida profissional... 518 01:13:08,516 --> 01:13:10,550 ...ele tomou a decisão de renunciar. 519 01:13:10,630 --> 01:13:12,222 Você é o substituto permanente dele? 520 01:13:12,302 --> 01:13:16,185 Sou um ex-comunista, nada na vida é permanente. 521 01:13:28,444 --> 01:13:31,314 Você deveria ver isso. Senhor. 522 01:14:27,045 --> 01:14:29,864 Com licença, senhor, onde você está indo? 523 01:14:31,333 --> 01:14:32,907 Senhor? 524 01:14:33,487 --> 01:14:36,526 Senhor, você não pode ir até lá. Senhor? 525 01:14:41,138 --> 01:14:43,013 Eu preciso falar com você. 526 01:14:43,393 --> 01:14:45,233 O que você quer? 527 01:14:46,113 --> 01:14:48,526 Acusámos o homem errado. 528 01:14:48,606 --> 01:14:51,669 - Kozlov assinou a confissão. - Koslov está louco. 529 01:14:52,449 --> 01:14:54,284 Isso te preocupou antes? 530 01:14:54,704 --> 01:14:58,633 Kozlov estava no estrangeiro quando Sadowski foi assassinado. 531 01:14:59,113 --> 01:15:02,305 - Ele voltou no dia seguinte! - E você não verificou? 532 01:15:04,770 --> 01:15:07,241 Ele era um suspeito muito convincente. 533 01:15:08,021 --> 01:15:10,222 Jesus, porra, Cristo. 534 01:15:11,002 --> 01:15:13,064 Se Kozlov não for culpado... 535 01:15:13,144 --> 01:15:17,165 Você acha que vou perder tudo Trabalhei para que você mude de ideia? 536 01:15:17,745 --> 01:15:22,299 Eu não dou a mínima para quem você pagou, quem você fodeu, para quem você mentiu. 537 01:15:22,379 --> 01:15:24,645 Esta é a história agora. 538 01:15:26,918 --> 01:15:29,812 Piotr, isso não é justiça! 539 01:15:29,892 --> 01:15:31,310 Foda-se a justiça! 540 01:15:31,390 --> 01:15:34,433 Você estava pensando em justiça quando você transou com a namorada de Kozlov? 541 01:15:34,513 --> 01:15:36,919 Você quer que eu conte isso para sua família? 542 01:15:36,999 --> 01:15:39,204 Você quer que eu conte para sua filha? 543 01:15:39,884 --> 01:15:42,981 Você acha que esse caso acabou de chegar na sua mesa por acidente? 544 01:15:43,061 --> 01:15:46,500 Eu dei para você, seu filho da puta arrogante. 545 01:15:47,230 --> 01:15:50,839 Victor trabalha para mim. Ah, e eu fiz você seguir. 546 01:15:51,970 --> 01:15:56,667 Veja, as pessoas não querem justiça. Eles querem o bem e o mal. 547 01:15:56,747 --> 01:16:00,855 Grandes e brilhantes histórias contadas com convicção. Isso é o que fazemos. 548 01:16:00,935 --> 01:16:02,648 Isso é o que você fez. 549 01:16:02,728 --> 01:16:06,202 Você escreveu a grande e brilhante história, contado com convicção. 550 01:16:06,282 --> 01:16:08,119 Bom trabalho. 551 01:16:09,257 --> 01:16:11,297 Eu sou o Chefe da Polícia agora. 552 01:16:12,177 --> 01:16:14,443 Agora vá se foder do meu sol. 553 01:16:55,272 --> 01:16:57,133 Quando ele foi embora? 554 01:16:59,054 --> 01:17:00,897 Depois que você esteve aqui. 555 01:17:03,054 --> 01:17:04,920 Alguma ideia de onde ele foi? 556 01:17:05,500 --> 01:17:07,029 Hum-mm. 557 01:17:10,013 --> 01:17:11,904 Você terminou? 558 01:17:47,629 --> 01:17:49,565 Estarei em casa em breve. 559 01:17:50,045 --> 01:17:53,520 Você é uma boa garota. Eu sei que você vai, na escola... 560 01:17:53,600 --> 01:17:56,401 ...com mamãe. OK? 561 01:17:59,075 --> 01:18:00,909 O tempo acabou. 562 01:18:13,816 --> 01:18:15,360 Tchau. 563 01:18:42,010 --> 01:18:43,895 Você mentiu. 564 01:18:44,182 --> 01:18:47,187 - Sobre matar Sadowski. - Não. 565 01:18:47,537 --> 01:18:50,769 Você nem estava lá quando o assassinato aconteceu. 566 01:18:53,316 --> 01:18:56,332 O que faz você pensar o assassinato aconteceu aqui? 567 01:18:57,312 --> 01:18:59,380 O rio tem fim... 568 01:19:00,137 --> 01:19:01,961 ...e um começo. 569 01:19:15,752 --> 01:19:17,256 Porra! 570 01:20:02,764 --> 01:20:04,843 Será transmitido mais tarde esta noite. 571 01:20:06,420 --> 01:20:07,949 Multar. 572 01:22:19,362 --> 01:22:22,550 Não. Não. Não. 573 01:22:22,630 --> 01:22:24,131 Não. 574 01:23:36,504 --> 01:23:40,184 As implicações da direção do euro ainda está por ver. 575 01:23:40,264 --> 01:23:42,857 Agora, uma atualização sobre o caso Kozlov. 576 01:23:43,337 --> 01:23:47,467 Documentos perdidos entregues à imprensa por uma fonte próxima à investigação... 577 01:23:47,547 --> 01:23:52,701 ...revelar que Krystof Kozlov, o principal suspeito do assassinato de Daniel Sadowski... 578 01:23:52,781 --> 01:23:56,021 ...estava realmente fora do país na noite de seu assassinato. 579 01:23:56,101 --> 01:23:59,499 As autoridades ainda não emitiram uma declaração, mas o advogado de Kozlov... 580 01:23:59,579 --> 01:24:02,450 ...já gravou um erro judiciário. 581 01:24:02,530 --> 01:24:06,280 A controvérsia em torno o brutal assassinato de Daniel Sadowski... 582 01:24:06,360 --> 01:24:09,444 ...deu um novo rumo. Documentos fornecidos para... 583 01:25:42,255 --> 01:25:43,870 O que você quer? 584 01:25:43,950 --> 01:25:45,592 Deixe-me entrar. Por favor. 585 01:25:45,672 --> 01:25:47,606 Não tenho nada a dizer para você. 586 01:25:47,686 --> 01:25:50,975 Eu fiz o que você queria que eu fizesse, agora me deixe em paz. 587 01:25:51,055 --> 01:25:53,786 Eu estava errado. Eu cometi um erro. 588 01:25:54,629 --> 01:25:56,869 E eu errei em machucar você. 589 01:25:57,704 --> 01:25:59,550 Desculpe. 590 01:26:19,684 --> 01:26:21,554 Onde estão os outros? 591 01:26:22,034 --> 01:26:23,921 Eles virão mais tarde. 592 01:27:01,186 --> 01:27:03,461 Preciso saber o que Sadowski fez com você. 593 01:27:09,251 --> 01:27:11,320 Você quer ouvir a verdade? 594 01:27:16,663 --> 01:27:18,511 É tudo que me resta. 595 01:27:23,831 --> 01:27:28,703 Você pode olhar nos olhos do seu amante o tempo todo vida e nunca sabem o que realmente pensam. 596 01:27:31,284 --> 01:27:34,351 A verdade é que Sadowski era um sádico. 597 01:27:35,214 --> 01:27:37,107 O pior de longe. 598 01:27:38,084 --> 01:27:41,900 Às vezes ele... ele gostava que eu... fingir de morto... 599 01:27:42,998 --> 01:27:44,824 ...então ele me estupraria. 600 01:27:46,854 --> 01:27:48,690 Eu usei drogas. 601 01:27:49,470 --> 01:27:52,361 O suficiente, você sabe, apenas... para entorpecê-lo. 602 01:27:53,983 --> 01:27:57,586 Às vezes Sadowski queria que eu o sufocasse. 603 01:27:58,666 --> 01:28:00,478 Então eu fiz. 604 01:28:02,365 --> 01:28:05,597 Dessa vez eu... eu só... 605 01:28:05,977 --> 01:28:07,856 ...eu não parei. 606 01:28:08,663 --> 01:28:11,126 Eu só... eu não parei. 607 01:28:12,606 --> 01:28:14,470 Eu o matei. 608 01:28:19,429 --> 01:28:22,074 Liguei para Krystof assim que aconteceu. 609 01:28:24,761 --> 01:28:27,841 Ele nunca perguntou por quê. 610 01:28:29,078 --> 01:28:31,113 Ele apenas fez o que tinha que fazer. 611 01:28:35,938 --> 01:28:38,208 Esse tipo de amor é... 612 01:28:39,078 --> 01:28:40,889 ...é uma coisa rara. 613 01:28:45,856 --> 01:28:47,416 Verdadeiramente... 614 01:28:48,572 --> 01:28:50,141 ...verdadeiramente... 615 01:28:51,196 --> 01:28:53,886 ...Eu faço isso pela minha filha. 616 01:28:54,524 --> 01:28:56,406 E para Kristof. 617 01:29:01,119 --> 01:29:04,793 Esta é a única... a única família que tenho. 618 01:29:07,778 --> 01:29:10,246 E nada vai atrapalhar. 619 01:29:11,926 --> 01:29:13,948 Porque isso é o melhor que posso ser. 620 01:29:19,124 --> 01:29:20,953 Desculpe.